1 00:00:20,158 --> 00:00:22,411 Prima c'era l'oscurità. 2 00:00:23,787 --> 00:00:25,998 Poi arrivarono gli stranieri. 3 00:00:26,707 --> 00:00:29,918 Razza vecchia del tempo stesso. 4 00:00:30,502 --> 00:00:33,130 Hanno imparato bene la tecnologia definitiva 5 00:00:33,297 --> 00:00:36,091 e sapeva come modificare realtà fisica 6 00:00:36,258 --> 00:00:37,926 solo per volontà. 7 00:00:38,427 --> 00:00:41,638 Hanno chiamato questo potere “armonizzazione”. 8 00:00:42,306 --> 00:00:43,890 Ma stavano morendo. 9 00:00:44,224 --> 00:00:47,144 La loro civiltà era in declino 10 00:00:47,311 --> 00:00:49,563 e hanno abbandonato il loro mondo 11 00:00:50,022 --> 00:00:53,150 per trovare una soluzione alla loro mortalità. 12 00:00:53,984 --> 00:00:57,571 Il loro viaggio infinito li ha condotti su un pianeta blu, 13 00:00:57,738 --> 00:01:00,157 situato ai margini della galassia. 14 00:01:00,866 --> 00:01:02,576 Il nostro pianeta. 15 00:01:03,368 --> 00:01:07,581 Pensavano di averlo finalmente trovato quello che stavano cercando. 16 00:01:17,925 --> 00:01:21,178 Io sono il dottore Daniel Paul Schreber. 17 00:01:21,929 --> 00:01:23,472 Sono solo un uomo. 18 00:01:23,639 --> 00:01:26,808 Aiuto gli stranieri per eseguire i loro esperimenti. 19 00:01:27,935 --> 00:01:30,437 Ho tradito i miei simili. 20 00:02:11,520 --> 00:02:14,147 Il male 21 00:04:57,519 --> 00:04:58,520 Sei preoccupato? 22 00:04:58,687 --> 00:05:00,355 E spaventato, vero? 23 00:05:00,522 --> 00:05:02,232 Vi posso aiutare. 24 00:05:02,399 --> 00:05:03,191 Chi è? 25 00:05:03,358 --> 00:05:05,902 Sono un medico. Ascoltami, 26 00:05:06,069 --> 00:05:09,948 hai perso la memoria a causa di un esperimento fallito. 27 00:05:10,115 --> 00:05:10,991 Capisci? 28 00:05:11,158 --> 00:05:13,660 - No, cosa sta succedendo? - Ascolta. 29 00:05:13,827 --> 00:05:15,037 ti stiamo monitorando 30 00:05:15,203 --> 00:05:18,332 proprio adesso. Devi andartene! 31 00:05:21,293 --> 00:05:22,169 Ci sei? 32 00:06:04,544 --> 00:06:05,504 Signor Murdoch... 33 00:06:05,671 --> 00:06:08,298 Te ne sei dimenticato il tuo portafoglio allo sportello self-service. 34 00:06:10,133 --> 00:06:13,011 Riprendilo, tanto quanto te ho già pagato per 3 settimane, 35 00:06:13,178 --> 00:06:15,347 trascorso 10 minuti. 36 00:06:16,473 --> 00:06:18,183 Tre settimane? 37 00:06:18,850 --> 00:06:20,811 Lo dice lì, signor Murdoch. 38 00:06:21,270 --> 00:06:22,854 Giorno e data. 39 00:06:23,480 --> 00:06:24,606 I nostri record 40 00:06:24,773 --> 00:06:26,984 sono come i nostri letti, impeccabili. 41 00:06:27,150 --> 00:06:28,819 Pagherò appena torno. 42 00:06:28,986 --> 00:06:31,280 BENE. Siamo i benvenuti qui 43 00:06:31,446 --> 00:06:33,657 se paghiamo rubino sull'unghia! 44 00:06:51,633 --> 00:06:54,261 3 settimane sono 3 settimane. 45 00:06:54,428 --> 00:06:57,139 Nessuno sconto per buona condotta. 46 00:07:07,774 --> 00:07:09,776 Signor Murdoch, sì. 47 00:07:10,277 --> 00:07:11,403 Dove si trova? 48 00:07:11,570 --> 00:07:13,530 È appena uscito 49 00:07:13,697 --> 00:07:14,948 non 5 minuti fa. 50 00:07:16,491 --> 00:07:18,327 Dormi adesso. 51 00:07:20,704 --> 00:07:24,249 Quando la rumba diventa palpabile 52 00:07:24,833 --> 00:07:26,460 Fammi ballare 53 00:07:26,877 --> 00:07:28,962 Fammi salutare 54 00:07:30,005 --> 00:07:33,467 Come l'onda che langue sulla sabbia 55 00:07:34,092 --> 00:07:36,094 Stringimi forte 56 00:07:36,470 --> 00:07:38,263 Fammi salutare ancora 57 00:07:39,431 --> 00:07:42,809 Come il fiore che si piega al vento 58 00:07:43,602 --> 00:07:45,395 Galleggia con me 59 00:07:46,021 --> 00:07:47,814 Agitando delicatamente 60 00:07:48,774 --> 00:07:52,486 Quando balliamo entrambi, mi fai emozionare 61 00:07:52,903 --> 00:07:54,154 Resta con me 62 00:07:55,155 --> 00:07:57,240 Saluta con me 63 00:07:58,659 --> 00:07:59,868 Di', mio caro, 64 00:08:00,577 --> 00:08:02,621 Era il medico di tuo marito. 65 00:08:02,788 --> 00:08:04,498 Voleva parlarti. 66 00:08:06,166 --> 00:08:07,709 Daniel Schreber, psichiatra 67 00:08:24,558 --> 00:08:25,852 Scusami. 68 00:08:27,645 --> 00:08:28,563 Dottore... 69 00:08:28,730 --> 00:08:30,274 Schreber. Per favore, 70 00:08:30,440 --> 00:08:31,650 entrare. 71 00:08:31,817 --> 00:08:33,777 Tu devi essere Emma Murdoch. 72 00:08:34,528 --> 00:08:35,487 Grazie 73 00:08:35,654 --> 00:08:38,073 per essere venuto così in fretta. 74 00:08:38,240 --> 00:08:39,324 Cos'è questo ? 75 00:08:39,741 --> 00:08:43,578 Si intende un'esperienza semplice per portare avanti la mia ricerca. 76 00:08:43,745 --> 00:08:46,915 Sostieni di esserlo il medico di mio marito, 77 00:08:47,082 --> 00:08:49,543 ma il tuo nome mi è sconosciuto. 78 00:08:49,710 --> 00:08:53,422 In realtà, John mi consulta per qualche tempo. 79 00:08:53,880 --> 00:08:56,133 Combatte con un sentimento 80 00:08:56,300 --> 00:08:57,884 di tradimento, derivante 81 00:08:58,135 --> 00:09:00,095 delle tue difficoltà coniugali. 82 00:09:00,512 --> 00:09:01,805 Giovanni te l'ha detto? 83 00:09:01,972 --> 00:09:02,764 SÌ. 84 00:09:03,765 --> 00:09:05,934 Da quando non l'hai visto? 85 00:09:06,101 --> 00:09:07,436 Tre settimane. 86 00:09:07,811 --> 00:09:09,646 Ha fatto la valigia. 87 00:09:09,813 --> 00:09:11,648 Era arrabbiato con me. 88 00:09:12,065 --> 00:09:14,276 Deve essere doloroso per te, 89 00:09:14,818 --> 00:09:17,821 ma per il bene di John, vedermi come un amico. 90 00:09:18,488 --> 00:09:20,449 John sembra essere una vittima 91 00:09:20,616 --> 00:09:22,367 di un episodio psicotico. 92 00:09:22,534 --> 00:09:23,994 Ha perso la memoria. 93 00:09:24,161 --> 00:09:26,580 - Non dici sul serio? - SÌ. 94 00:09:26,747 --> 00:09:28,540 A volte ha allucinazioni, 95 00:09:28,707 --> 00:09:29,875 essere violento. 96 00:09:31,335 --> 00:09:32,544 Se ti contatta, 97 00:09:32,961 --> 00:09:34,546 chiamami immediatamente. 98 00:09:35,130 --> 00:09:37,674 Ovunque sia tuo marito, sta cercando se stesso. 99 00:09:39,426 --> 00:09:40,844 Dalla sua parte. 100 00:09:50,854 --> 00:09:52,814 Buonasera, signor Murdoch. 101 00:09:53,106 --> 00:09:55,359 È "Mr. Murdoch", giusto? 102 00:09:55,776 --> 00:09:59,279 Signore, "J" qualcosa, Murdoch? 103 00:10:02,658 --> 00:10:03,659 J. Murdoch. 104 00:10:04,076 --> 00:10:06,912 Il tuo nome è... Giustino? Jerry? 105 00:10:07,996 --> 00:10:08,747 No. 106 00:10:11,041 --> 00:10:13,001 Jason Murdoch. Giovanni Murdoch. 107 00:10:13,168 --> 00:10:14,461 Jake Murdoch. Come stai ? 108 00:10:14,628 --> 00:10:15,671 CIAO. Jack Murdoch. 109 00:10:22,010 --> 00:10:24,012 Devo ricompormi. 110 00:10:47,995 --> 00:10:49,788 Ho detto al ragazzo: 111 00:10:49,955 --> 00:10:52,124 “Rubino sull'unghia. Ascolta, 112 00:10:52,457 --> 00:10:53,750 "3 settimane, Sono 3 settimane." 113 00:10:54,459 --> 00:10:55,794 Dov'è quello fortunato? 114 00:10:55,961 --> 00:10:58,672 Sesto, ispettore. Stanza 614. 115 00:10:59,881 --> 00:11:00,924 Un'altra puttana. 116 00:11:02,050 --> 00:11:04,052 "J. Murdoch" 117 00:11:05,387 --> 00:11:06,930 Buonasera, Husselbeck. 118 00:11:07,097 --> 00:11:08,307 Ispettore Bumstead! 119 00:11:08,640 --> 00:11:10,434 I tuoi lacci delle scarpe sono slacciati. 120 00:11:11,310 --> 00:11:12,352 Mi scusi. 121 00:11:20,819 --> 00:11:22,571 Sono felice di vederti. 122 00:11:22,738 --> 00:11:25,240 Si dice che l'ispettore Walenski ha paura. 123 00:11:25,407 --> 00:11:27,534 Prendo quello che mi viene dato. 124 00:12:04,488 --> 00:12:05,155 Sei tu. 125 00:12:05,989 --> 00:12:07,574 Te ne sei dimenticato il tuo portafoglio. 126 00:12:07,741 --> 00:12:09,743 - Quando ? - L'ultima volta. 127 00:12:09,910 --> 00:12:10,786 Quando è successo? 128 00:12:11,119 --> 00:12:12,704 Quando l'hai dimenticato. 129 00:12:12,871 --> 00:12:14,706 Dovrei ricordarmelo? 130 00:12:39,940 --> 00:12:41,233 Dove stai andando, capo? 131 00:12:41,400 --> 00:12:43,402 - A casa mia. - Dove si trova? 132 00:12:43,568 --> 00:12:46,196 Non hai di meglio da fare? 133 00:12:46,363 --> 00:12:48,490 Sto cercando di fare il mio lavoro. 134 00:12:48,657 --> 00:12:50,617 C'è un assassino in libertà. 135 00:12:50,784 --> 00:12:53,328 Vai a perseguitarlo invece di restare in giro. 136 00:12:57,249 --> 00:12:58,375 Va tutto bene, vai avanti. 137 00:13:07,342 --> 00:13:08,343 Dai. 138 00:13:11,471 --> 00:13:13,807 Cosa gli fa? Sei puttane? 139 00:13:14,474 --> 00:13:15,434 Credo di sì. 140 00:13:15,601 --> 00:13:17,352 Possiamo dire che non è inattivo. 141 00:13:22,858 --> 00:13:23,734 Husselbeck... 142 00:13:25,068 --> 00:13:27,362 che tipo di assassino pensi? 143 00:13:28,113 --> 00:13:31,533 si ferma per salvare un pesce morente? 144 00:13:31,825 --> 00:13:34,745 - Sono asciutto. - Eccoti finalmente! 145 00:13:34,911 --> 00:13:37,789 L'assassino ci sta portando a spasso a causa di Walenski. 146 00:13:37,956 --> 00:13:41,126 Con tutto il rispetto, capo, Conosco bene Eddie. 147 00:13:41,293 --> 00:13:42,878 E' un bravo poliziotto. 148 00:13:43,045 --> 00:13:44,379 forse, 149 00:13:44,546 --> 00:13:47,132 ma è inciampato per un po'. 150 00:13:47,299 --> 00:13:48,926 Voglio parlare con Bumstead! 151 00:13:56,558 --> 00:13:57,851 Ci stanno guardando! 152 00:13:58,852 --> 00:14:00,354 Non c'è via d'uscita! 153 00:14:02,022 --> 00:14:03,440 Non vedi? 154 00:14:06,944 --> 00:14:08,153 Lasciami andare! 155 00:14:08,320 --> 00:14:09,655 Voglio dire, non farti del male. 156 00:14:10,739 --> 00:14:12,950 - Chi era? - Walensky. 157 00:14:21,500 --> 00:14:24,503 Sono punito per i miei peccati, vero? 158 00:14:24,670 --> 00:14:28,006 Cosa ho fatto per meritarmi questo? Da dove cominciamo? 159 00:14:29,508 --> 00:14:32,302 Tutto Walenski registrato su carta, 160 00:14:32,469 --> 00:14:33,929 dovrebbe essere lì. 161 00:14:34,096 --> 00:14:36,598 Solo lui meriterebbe essere consegnato al manicomio. 162 00:14:38,350 --> 00:14:40,769 Non c'è niente di meglio di una bella paranoia. 163 00:14:43,563 --> 00:14:45,023 Ispettore Bumstead? 164 00:14:46,566 --> 00:14:47,651 Voglio fare rapporto 165 00:14:47,818 --> 00:14:49,403 la scomparsa di mio marito. 166 00:14:50,028 --> 00:14:52,072 Vedi alla reception. 167 00:14:52,239 --> 00:14:53,949 Mi hanno detto di venire a trovarti. 168 00:14:55,826 --> 00:14:57,786 Questo è John Murdoch. 169 00:15:00,497 --> 00:15:03,500 Questi nomi dirti qualcosa? 170 00:15:03,667 --> 00:15:04,543 No. 171 00:15:04,710 --> 00:15:05,836 Chi sono? 172 00:15:06,753 --> 00:15:08,463 Perché stai cercando? mio marito? 173 00:15:08,880 --> 00:15:10,757 Lo accuserai? 174 00:15:10,924 --> 00:15:11,758 Forse. 175 00:15:11,925 --> 00:15:13,343 Omicidio, forse. 176 00:15:13,510 --> 00:15:14,386 Da chi? 177 00:15:16,013 --> 00:15:16,847 Quale ? 178 00:15:18,307 --> 00:15:19,516 Tutto. 179 00:15:21,143 --> 00:15:23,604 Scusa, non volevo spaventarti. 180 00:15:23,770 --> 00:15:24,980 Non sarei dovuto venire. 181 00:15:25,147 --> 00:15:26,940 Lo abbiamo fatto entrambi fatto un errore. 182 00:15:27,107 --> 00:15:30,360 Dammi un secondo, ti spiegherò... 183 00:15:39,828 --> 00:15:41,246 Ci siamo già incontrati? 184 00:15:42,539 --> 00:15:43,999 Se è così, 185 00:15:44,166 --> 00:15:45,667 Spero che tu sia ancora vivo. 186 00:15:45,834 --> 00:15:47,336 Come ti chiami, tesoro? 187 00:15:49,129 --> 00:15:50,380 Giovanni. 188 00:15:51,131 --> 00:15:52,883 Questo nome ti sta bene. 189 00:16:00,807 --> 00:16:02,351 stavo pensando... 190 00:16:06,313 --> 00:16:07,898 cosa fai 191 00:16:09,149 --> 00:16:10,776 sembra piuttosto 192 00:16:10,943 --> 00:16:12,235 pericoloso. 193 00:16:12,819 --> 00:16:13,946 Chi te lo dice 194 00:16:14,613 --> 00:16:16,448 che non lo sono l'assassino? 195 00:16:17,407 --> 00:16:19,451 Non sembri tale. Per quello ? 196 00:16:20,786 --> 00:16:22,162 Hai degli impulsi? 197 00:16:34,758 --> 00:16:36,301 E merda. 198 00:17:13,046 --> 00:17:13,880 Nuovo omicidio! 199 00:17:14,047 --> 00:17:16,049 L'assassino di strada funziona sempre 200 00:17:24,099 --> 00:17:25,225 L'hai appena scoperto 201 00:17:26,268 --> 00:17:27,352 la tua vera natura. 202 00:17:27,519 --> 00:17:28,437 Chi sei ? 203 00:17:28,604 --> 00:17:31,523 Possiamo restituirti la domanda. 204 00:17:32,316 --> 00:17:34,526 Dormi adesso. 205 00:17:59,760 --> 00:18:01,178 Sa come armonizzare! 206 00:18:54,189 --> 00:18:55,274 Cosa si dovrebbe fare? 207 00:18:55,691 --> 00:18:57,567 Quest'uomo è pericoloso. 208 00:18:58,235 --> 00:19:00,946 - Sa come armonizzare. - Impossibile! 209 00:19:01,113 --> 00:19:03,782 L'abbiamo visto con i nostri occhi. 210 00:19:03,949 --> 00:19:08,245 Succede che l'impianto non prenderlo e confonderli. 211 00:19:09,204 --> 00:19:11,957 Cominciano a vagare, come se fosse perso. 212 00:19:12,124 --> 00:19:13,458 Ma questo 213 00:19:13,625 --> 00:19:15,127 è diverso, sì? 214 00:19:15,294 --> 00:19:16,878 Cosa dice il dottore? 215 00:19:17,045 --> 00:19:18,880 Non si è presentato. 216 00:19:19,047 --> 00:19:22,050 - E il signor Quick? - Niente più signor Quick. 217 00:19:22,217 --> 00:19:25,178 Il signor Quick è morto, sì. 218 00:19:28,890 --> 00:19:30,726 Povero signor Quick. 219 00:19:31,101 --> 00:19:33,645 Signor Book, lo sa? 220 00:19:35,105 --> 00:19:36,815 Non dovremmo saperlo? 221 00:19:37,774 --> 00:19:40,652 Volevamo saperne di più prima di condividere. 222 00:19:40,819 --> 00:19:42,070 Non sapremo nulla 223 00:19:42,237 --> 00:19:43,614 finché non lo otteniamo. 224 00:19:43,864 --> 00:19:46,658 Dobbiamo avere quest'uomo. 225 00:19:51,747 --> 00:19:53,081 I miei preferiti, spero. 226 00:19:54,291 --> 00:19:55,292 Giovanni! 227 00:20:05,886 --> 00:20:07,554 Ero preoccupato per te. 228 00:20:11,224 --> 00:20:12,809 Volevi punirmi? 229 00:20:13,226 --> 00:20:15,187 Se sparire è la tua strada 230 00:20:15,354 --> 00:20:17,481 per punirmi, Non mi piace davvero. 231 00:20:17,648 --> 00:20:18,607 Non capisco. 232 00:20:21,610 --> 00:20:23,820 Queste chiavi erano nella mia tasca. 233 00:20:24,446 --> 00:20:25,989 Quindi vivo qui. 234 00:20:27,532 --> 00:20:28,825 Saresti mia moglie? 235 00:20:28,992 --> 00:20:30,327 Sarei tua moglie? 236 00:20:31,161 --> 00:20:32,120 Giovanni! 237 00:20:33,538 --> 00:20:35,165 Davvero non lo sai 238 00:20:35,540 --> 00:20:37,584 chi sono, vero? 239 00:20:38,460 --> 00:20:41,171 Il tuo dottore aveva paura che questo non ti succede. 240 00:20:41,338 --> 00:20:42,422 Il mio dottore? 241 00:20:42,923 --> 00:20:43,840 SÌ. 242 00:20:45,550 --> 00:20:47,427 Mi ha dato la sua carta. 243 00:20:47,594 --> 00:20:49,596 Ti sta cercando disperatamente. 244 00:20:51,223 --> 00:20:52,557 «Schreber.» 245 00:20:57,020 --> 00:20:58,522 Sto vivendo un incubo. 246 00:20:58,689 --> 00:21:00,065 Quello che è successo? 247 00:21:00,232 --> 00:21:01,775 Perché ho visto un dottore? 248 00:21:02,484 --> 00:21:04,194 Ho avuto una relazione. 249 00:21:05,862 --> 00:21:07,447 Mi volevi. 250 00:21:10,284 --> 00:21:14,121 È l'ora di chiusura. La piscina è chiusa. 251 00:21:21,128 --> 00:21:22,045 Dottor Schreber? 252 00:21:23,714 --> 00:21:27,259 È deplorevole che siamo obbligati 253 00:21:27,426 --> 00:21:28,677 per venirti a prendere qui. 254 00:21:29,344 --> 00:21:32,347 Sai quanto temiamo... 255 00:21:32,764 --> 00:21:34,057 umidità. 256 00:21:34,474 --> 00:21:35,309 Scusa, io... 257 00:21:35,475 --> 00:21:37,644 Non sei riuscito a presentarti, sì. 258 00:21:37,811 --> 00:21:40,314 avevo paura, Ho un cuore fragile. 259 00:21:40,480 --> 00:21:43,150 La tua fragilità, secondo noi, 260 00:21:43,317 --> 00:21:44,651 non viene dal cuore. 261 00:21:44,818 --> 00:21:46,903 Abbiamo trovato questo nella sua stanza. 262 00:21:47,237 --> 00:21:50,866 Dovremmo ristabilire? I ricordi del signor Murdoch? 263 00:21:51,033 --> 00:21:53,869 stavo per impiantarlo, quando si è svegliato. 264 00:21:54,745 --> 00:21:56,288 Non ce l'ha ricordi, allora? 265 00:21:56,455 --> 00:21:57,664 Frammentato. 266 00:21:58,123 --> 00:21:59,666 La procedura è stato interrotto. 267 00:21:59,833 --> 00:22:03,086 Penso che sia abbastanza per trovarlo. 268 00:22:03,670 --> 00:22:04,880 Ci sono stati altri fallimenti. 269 00:22:05,047 --> 00:22:07,090 Non così, dottore. 270 00:22:07,466 --> 00:22:08,800 Sa come armonizzare. 271 00:22:09,217 --> 00:22:10,302 Impossibile. 272 00:22:10,469 --> 00:22:11,845 Solo tu sai come farlo. 273 00:22:12,012 --> 00:22:16,350 Procedi con un altro calibrazione dei suoi ricordi? 274 00:22:16,516 --> 00:22:18,894 - Sì, lo impiantarò. - No. 275 00:22:19,561 --> 00:22:22,773 Abbiamo bisogno di lui per qualsiasi altra cosa. 276 00:22:22,940 --> 00:22:25,609 È quasi mezzanotte, Dottor Schreber. 277 00:22:25,776 --> 00:22:28,070 Parleremo dopo l'armonizzazione. 278 00:22:28,445 --> 00:22:30,447 Niente più ritardi, non è vero? 279 00:22:30,697 --> 00:22:31,949 Altro... 280 00:22:32,783 --> 00:22:35,327 di comportamenti incoerente. 281 00:22:37,037 --> 00:22:38,246 La polizia cercando te. 282 00:22:38,830 --> 00:22:42,000 Lo so. Ho visto i giornali: "L'assassino 283 00:22:42,167 --> 00:22:43,877 “decimare le prostitute”. 284 00:22:47,297 --> 00:22:49,800 Ero con a di queste donne 285 00:22:50,884 --> 00:22:53,011 prima di venire qui stasera. 286 00:22:53,178 --> 00:22:54,638 Non capisco. 287 00:22:55,097 --> 00:22:56,431 L'ho tenuto davanti a una caffetteria. 288 00:22:58,058 --> 00:22:59,851 Volevo mettermi alla prova. 289 00:23:01,228 --> 00:23:03,397 Per sapere se ero capace di... 290 00:23:05,190 --> 00:23:09,111 Forse ho perso la testa ma non sono un assassino. 291 00:23:15,200 --> 00:23:16,785 Ti credo. 292 00:23:18,495 --> 00:23:19,621 Veramente ? 293 00:23:24,876 --> 00:23:27,546 L'auto in cui sei arrivato... 294 00:23:27,879 --> 00:23:30,340 È un poliziotto, mi ha accompagnato. 295 00:23:32,259 --> 00:23:34,261 Non lo sapevo che era ancora lì. 296 00:23:37,306 --> 00:23:38,557 Non muoverti! 297 00:23:41,226 --> 00:23:43,145 Aspetta, ti sbagli. 298 00:23:43,312 --> 00:23:44,313 Togliti di mezzo. 299 00:23:44,479 --> 00:23:46,732 - Non ho ucciso nessuno. - Non lo sei 300 00:23:46,898 --> 00:23:48,150 di quanto sospettato. 301 00:23:48,317 --> 00:23:49,985 Appuntamento. 302 00:23:50,152 --> 00:23:51,945 Ti ascolterò. 303 00:23:52,112 --> 00:23:53,530 Non mi crederai. 304 00:23:54,698 --> 00:23:55,741 Provaci sempre. 305 00:23:56,241 --> 00:23:57,909 Mi stanno inseguendo. 306 00:23:58,076 --> 00:23:59,578 Da un gruppo di uomini. 307 00:23:59,745 --> 00:24:02,998 Mi vogliono morto. non lo so nemmeno... 308 00:24:03,165 --> 00:24:04,166 Non sono... 309 00:24:04,875 --> 00:24:06,752 Chi darebbe ascolto ad un pazzo? 310 00:24:06,919 --> 00:24:08,086 Togliti di mezzo. 311 00:24:08,545 --> 00:24:09,296 Fuggire! 312 00:24:13,717 --> 00:24:16,303 Nessuno mi ascolta mai. 313 00:25:05,727 --> 00:25:06,645 È lontano? 314 00:25:07,104 --> 00:25:08,146 Stiamo arrivando. 315 00:25:11,817 --> 00:25:14,569 - Conosci Shell Beach? - Stai scherzando? 316 00:25:15,362 --> 00:25:17,155 Sono andato lì la mia luna di miele. 317 00:25:17,322 --> 00:25:19,908 Prendi Main Street West a... 318 00:25:22,703 --> 00:25:24,454 Oppure è Croce... 319 00:25:25,163 --> 00:25:28,125 è divertente Non ricordo se lo è 320 00:25:28,292 --> 00:25:30,460 Main St. West o Crosstown. 321 00:25:35,215 --> 00:25:38,343 Mi spiace, non posso aiutarti ulteriormente, 322 00:25:38,510 --> 00:25:40,220 ma ho un appuntamento 323 00:25:40,387 --> 00:25:42,681 Grazie per avermelo concesso il tuo tempo. 324 00:25:51,231 --> 00:25:53,442 solo una cosa mi dà fastidio. 325 00:25:53,609 --> 00:25:58,113 Ho incontrato assassini durante la mia carriera, 326 00:25:58,280 --> 00:25:59,448 e Murdoch 327 00:25:59,615 --> 00:26:00,824 non assomiglia a loro. 328 00:26:00,991 --> 00:26:03,243 Non scavi forse no 329 00:26:03,410 --> 00:26:04,536 abbastanza profondamente. 330 00:26:04,703 --> 00:26:06,913 So quando qualcuno mi sta mentendo. 331 00:26:07,080 --> 00:26:07,831 ispettore, 332 00:26:07,998 --> 00:26:11,209 lo studio della personalità è il mio lavoro. 333 00:26:11,376 --> 00:26:13,253 Potresti illuminarmi. 334 00:26:13,420 --> 00:26:14,588 Certamente. 335 00:26:15,172 --> 00:26:17,215 Tu per esempio, 336 00:26:17,382 --> 00:26:18,550 tu sei 337 00:26:18,717 --> 00:26:20,385 duro, volitivo, 338 00:26:20,552 --> 00:26:22,721 ossessionato dai dettagli. 339 00:26:22,888 --> 00:26:24,806 Hai una vita piuttosto 340 00:26:24,973 --> 00:26:27,309 solitario. Buonasera, ispettore. 341 00:26:27,476 --> 00:26:28,894 Devo andare. 342 00:27:06,765 --> 00:27:07,766 Entra. 343 00:27:13,021 --> 00:27:15,065 - Com'è? - Lo stesso. 344 00:27:15,857 --> 00:27:18,527 Walensky? Sono io, Frank. 345 00:27:24,992 --> 00:27:26,076 Entra, Frank. 346 00:27:29,329 --> 00:27:30,539 Chiudere la porta. 347 00:27:38,714 --> 00:27:40,882 Ho studiato i tuoi vecchi rapporti. 348 00:27:41,925 --> 00:27:44,011 Il caso è interessante. 349 00:27:45,178 --> 00:27:48,515 Il tipo di caso chi può fare carriera, 350 00:27:49,891 --> 00:27:50,767 o romperlo. 351 00:27:51,935 --> 00:27:53,645 Ero su questo caso. 352 00:27:53,812 --> 00:27:55,063 E allora? 353 00:27:56,106 --> 00:27:58,400 - Quello che è successo? - Niente. 354 00:28:00,027 --> 00:28:02,070 Ho vagato per la metropolitana, 355 00:28:02,571 --> 00:28:03,989 girando in tondo, 356 00:28:04,156 --> 00:28:05,907 pensare in tondo. 357 00:28:06,742 --> 00:28:07,909 Non c'è via d'uscita. 358 00:28:09,911 --> 00:28:11,580 Conosco la città dentro e fuori. 359 00:28:16,460 --> 00:28:18,378 Tua moglie è spaventata a morte. 360 00:28:18,545 --> 00:28:19,713 Non è mia moglie. 361 00:28:21,340 --> 00:28:23,175 Non so chi sia. 362 00:28:23,342 --> 00:28:24,593 Chi siamo. 363 00:28:24,760 --> 00:28:26,553 Perchè dici questo? 364 00:28:26,720 --> 00:28:28,472 Guardi al passato? 365 00:28:29,681 --> 00:28:31,224 Come tutti gli altri. 366 00:28:32,225 --> 00:28:33,644 Ci ho provato 367 00:28:33,810 --> 00:28:35,354 ricordare le cose, 368 00:28:35,520 --> 00:28:37,731 cose del mio passato. 369 00:28:38,273 --> 00:28:42,152 Ma più provo a pensarci, più si sfilaccia. 370 00:28:43,403 --> 00:28:44,529 Niente sembra vero. 371 00:28:44,863 --> 00:28:48,700 Come se non l'avessi fatto cosa sognare di questa vita, 372 00:28:48,867 --> 00:28:51,620 e quando mi sveglio, Ero qualcun altro. 373 00:28:51,787 --> 00:28:53,413 Completamente diverso. 374 00:28:58,377 --> 00:29:01,004 Hai visto qualcosa, giusto? 375 00:29:01,588 --> 00:29:04,049 Chi ha una connessione con questa faccenda? 376 00:29:04,466 --> 00:29:06,009 Non ci sono affari. 377 00:29:06,176 --> 00:29:07,970 Non c'è mai stato! 378 00:29:08,136 --> 00:29:10,514 È solo un grande scherzo! 379 00:29:10,681 --> 00:29:12,432 Uno scherzo! 380 00:29:53,515 --> 00:29:56,935 Stasera avremo bisogno di 12 album 381 00:29:57,102 --> 00:30:00,522 foto di famiglia, 9 diari, 382 00:30:00,689 --> 00:30:02,608 17 lettere d'amore, 383 00:30:02,774 --> 00:30:05,444 e un gioco foto dell'infanzia. 384 00:30:09,489 --> 00:30:11,742 Riporta alla memoria i ricordi. 385 00:30:14,119 --> 00:30:16,330 Questo è ancora caldo. 386 00:30:17,039 --> 00:30:18,165 Chi è? 387 00:30:18,582 --> 00:30:21,418 I ricordi di un'amante meravigliosa? 388 00:30:21,585 --> 00:30:24,087 Un catalogo di conquiste? 389 00:30:24,630 --> 00:30:26,006 Lo saprai presto. 390 00:30:27,299 --> 00:30:32,012 Non ti piacerebbe, vero? Signor non so chi? 391 00:30:32,179 --> 00:30:35,265 Non il tipo di conquiste che puoi 392 00:30:35,432 --> 00:30:36,433 capire. 393 00:30:37,309 --> 00:30:38,435 Vediamo... 394 00:30:39,978 --> 00:30:42,439 Un sospetto infanzia infelice. 395 00:30:48,236 --> 00:30:49,321 Una lacrima 396 00:30:49,488 --> 00:30:50,989 della ribellione adolescenziale. 397 00:30:52,741 --> 00:30:54,826 E, ciliegina sulla torta, 398 00:30:55,494 --> 00:30:57,496 una morte tragica in famiglia. 399 00:30:57,996 --> 00:30:58,872 Medico. 400 00:31:01,166 --> 00:31:02,125 Signor Libro. 401 00:31:09,591 --> 00:31:10,676 Perché Murdoch 402 00:31:10,842 --> 00:31:12,928 non dormire durante l'armonizzazione? 403 00:31:13,095 --> 00:31:14,012 Non lo so. 404 00:31:14,179 --> 00:31:17,641 Potrebbe essere a monte della scala dell’evoluzione. 405 00:31:17,808 --> 00:31:19,184 Stranezza della natura, 406 00:31:19,351 --> 00:31:22,521 adattarsi alla sopravvivenza. Cosa stavi aspettando? 407 00:31:22,688 --> 00:31:26,358 Lo scopo del tuo zoo è la ricerca dell'anima umana. 408 00:31:26,525 --> 00:31:27,943 Ecco perché tu 409 00:31:28,110 --> 00:31:29,778 armonizzare cose e persone. 410 00:31:29,945 --> 00:31:31,863 Potresti averlo 411 00:31:32,030 --> 00:31:33,699 scoperta e ti morderà. 412 00:31:38,203 --> 00:31:41,707 Ci vogliono molte delle vostre vite per padroneggiare i nostri doni. 413 00:31:41,873 --> 00:31:43,584 Di un essere umano comune 414 00:31:43,750 --> 00:31:45,627 saper armonizzare... 415 00:31:45,794 --> 00:31:46,753 È assurdo, lo so. 416 00:31:47,045 --> 00:31:49,298 Come spiegarlo altrimenti? 417 00:31:54,219 --> 00:31:56,054 Il momento è arrivato. 418 00:32:41,099 --> 00:32:42,601 Disconnettilo. 419 00:33:01,370 --> 00:33:02,329 Fredrickson 420 00:33:02,496 --> 00:33:04,289 mi metterà nel turno diurno. 421 00:33:04,456 --> 00:33:06,166 Era ora, tesoro. 422 00:34:06,310 --> 00:34:07,603 Svegliati ! 423 00:34:22,451 --> 00:34:24,453 Nessuno mi sente? 424 00:34:27,831 --> 00:34:29,166 Quella armonizzazione 425 00:34:29,333 --> 00:34:30,792 inizia. 426 00:37:10,327 --> 00:37:11,828 I Goodwin... 427 00:37:11,995 --> 00:37:13,622 Jeremy, Silvia, 428 00:37:13,914 --> 00:37:15,958 Jane e il piccolo Matthew. 429 00:37:19,795 --> 00:37:20,671 Jane 430 00:37:20,837 --> 00:37:21,838 e Matteo. 431 00:37:52,119 --> 00:37:54,246 I ricchi diventano ancora più ricchi. 432 00:37:54,579 --> 00:37:57,582 Avranno una dependance per i servi 433 00:37:57,749 --> 00:37:58,667 prima della fine della notte. 434 00:38:51,553 --> 00:38:53,305 Dottor Schreber, presumo? 435 00:38:53,931 --> 00:38:54,848 VOI ! 436 00:38:55,557 --> 00:38:58,310 Modo divertente per salutare un paziente, dottore. 437 00:38:58,477 --> 00:39:00,312 Se sei un medico. 438 00:39:00,479 --> 00:39:01,772 Per favore... 439 00:39:01,939 --> 00:39:03,649 Perché dormono tutti? 440 00:39:04,024 --> 00:39:06,068 Per favore, parla a bassa voce. 441 00:39:06,234 --> 00:39:08,028 Cosa mi hai fatto? 442 00:39:08,737 --> 00:39:12,157 Niente. Voglio aiutarti, ma non parliamo qui. 443 00:39:12,324 --> 00:39:14,409 Se fossimo visti insieme... 444 00:39:14,576 --> 00:39:17,245 Non mi interessa! Rispondi alle mie domande! 445 00:39:17,579 --> 00:39:20,415 Chi sono? Perché vogliono uccidermi? 446 00:39:20,666 --> 00:39:21,625 Risposta! 447 00:39:26,838 --> 00:39:30,008 Mio Dio, puoi farcela! 448 00:39:30,175 --> 00:39:31,343 L'ho fatto? 449 00:39:31,510 --> 00:39:33,011 Ascoltami. 450 00:39:33,178 --> 00:39:35,472 Possiedi il loro potere, 451 00:39:35,889 --> 00:39:37,099 quello di armonizzare. 452 00:39:37,266 --> 00:39:39,101 Glielo permette per cambiare le cose. 453 00:39:39,268 --> 00:39:41,687 L'hai appena usato per riflesso, 454 00:39:41,853 --> 00:39:44,022 Posso insegnarti per controllarlo. 455 00:39:44,189 --> 00:39:45,607 Lascia che ti aiuti. 456 00:39:45,857 --> 00:39:48,610 Possiamo fermarli, riprendere questa città da loro. 457 00:39:51,947 --> 00:39:52,614 I miei occhiali? 458 00:39:55,242 --> 00:39:57,035 Dove sono i miei occhiali? 459 00:40:47,669 --> 00:40:50,172 Ha fatto una brutta figura 460 00:40:50,339 --> 00:40:52,758 oziare in questo modo. 461 00:40:52,925 --> 00:40:55,677 Quindi semplicemente è stato licenziato. 462 00:40:55,844 --> 00:40:58,055 Hai fatto bene, mia cara. 463 00:40:58,805 --> 00:40:59,765 Mi ha attaccato. 464 00:41:00,140 --> 00:41:02,017 Non so dove sia andato. 465 00:41:02,434 --> 00:41:04,019 Venga, dottor Schreber. 466 00:41:04,561 --> 00:41:05,979 Abbiamo molto da fare. 467 00:41:06,313 --> 00:41:07,230 Sì... 468 00:41:11,193 --> 00:41:17,282 Sembra che tu sia un corridore 469 00:41:18,867 --> 00:41:21,578 Anche se fingi 470 00:41:23,664 --> 00:41:26,249 il contrario 471 00:41:29,795 --> 00:41:34,967 Ma se mi lasci per un altro cuore 472 00:41:38,345 --> 00:41:44,601 Credimi, ne faccio il mio lavoro 473 00:41:45,310 --> 00:41:48,814 L'esperienza di stasera si svolgerà in questi luoghi... 474 00:41:49,189 --> 00:41:50,941 Il primo argomento dovrebbe essere 475 00:41:51,108 --> 00:41:52,818 situato lì, avenue M. 476 00:41:53,277 --> 00:41:54,278 Signor Libro... 477 00:41:54,444 --> 00:41:55,904 C'è un problema. 478 00:41:56,071 --> 00:41:57,531 Non esiste Avenue M. 479 00:41:57,698 --> 00:41:59,449 Non siamo riusciti a finirlo. 480 00:41:59,616 --> 00:42:03,078 L'ultima armonizzazione ha avuto fallimenti. 481 00:42:03,245 --> 00:42:05,914 Esiste una forza contraria? 482 00:42:06,623 --> 00:42:07,958 Questo Murdoch 483 00:42:08,417 --> 00:42:10,627 è più potente di quanto immaginiamo. 484 00:42:10,794 --> 00:42:12,504 Diventa come noi. 485 00:42:12,671 --> 00:42:16,091 Quindi, abbiamo bisogno diventare come lui. 486 00:42:17,134 --> 00:42:19,344 Il nostro buon dottore ha agito? 487 00:42:19,511 --> 00:42:21,805 “Vita e lavoro” di J. Murdoch, 488 00:42:21,972 --> 00:42:23,557 volume 2. 489 00:42:25,309 --> 00:42:27,561 Non dovresti farlo. 490 00:42:27,894 --> 00:42:31,148 Murdoch non possiede questi ricordi, sì? 491 00:42:31,398 --> 00:42:33,859 Come trovarlo dal suo impianto? 492 00:42:34,234 --> 00:42:38,405 Dovunque vada, qualunque cosa cerchi, lo sapremo. 493 00:42:38,905 --> 00:42:41,158 Mentre segue gli indizi, 494 00:42:41,325 --> 00:42:43,869 seguiremo i ricordi. 495 00:42:44,036 --> 00:42:46,413 Ma impiantare uno di noi... 496 00:42:46,663 --> 00:42:49,166 Non ha mai funzionato! 497 00:42:49,333 --> 00:42:52,753 Cosa propone Mr. Hand è l'unica soluzione. 498 00:42:52,920 --> 00:42:54,379 Impiantare. 499 00:42:59,885 --> 00:43:01,637 Pungera' un po'. 500 00:43:38,298 --> 00:43:39,800 È lì? 501 00:43:40,175 --> 00:43:42,219 Sì, signor Libro. 502 00:43:42,386 --> 00:43:44,596 Entrò John Murdoch 503 00:43:44,846 --> 00:43:46,348 nella mia mente. 504 00:43:47,349 --> 00:43:48,433 “Giovanni, 505 00:43:49,059 --> 00:43:52,396 "Ho trovato questa carta tra le cose di tua madre. 506 00:43:52,562 --> 00:43:54,815 «Riporta alla memoria i ricordi, vero? 507 00:43:54,982 --> 00:43:56,525 “Vieni a trovarmi qualche volta. 508 00:43:56,692 --> 00:43:59,778 "Cercheremo di catturare un'altra sirena. 509 00:43:59,945 --> 00:44:01,947 "Saluti Emma. Karl." 510 00:44:11,164 --> 00:44:12,374 Karl Harris... 511 00:44:29,933 --> 00:44:32,185 Dov'è Avenue C? 512 00:44:32,894 --> 00:44:34,146 Prova la metropolitana. 513 00:44:37,983 --> 00:44:39,401 Hai un problema? 514 00:44:39,568 --> 00:44:41,278 Da quanto tempo lavori lì? 515 00:44:42,362 --> 00:44:43,488 Venticinque anni. 516 00:44:43,655 --> 00:44:46,158 E nessuno sconto per buona condotta. 517 00:45:10,891 --> 00:45:13,936 Stiamo cercando John Murdoch. 518 00:45:48,136 --> 00:45:50,013 Lei non sa niente, signor Hand. 519 00:45:50,180 --> 00:45:52,099 Un vicolo cieco, signor Wall... 520 00:45:52,724 --> 00:45:55,602 Si credeva che l'impianto ci farebbe trovare lui, 521 00:45:55,769 --> 00:45:57,271 non è niente del genere. 522 00:45:57,562 --> 00:45:58,730 Siamo irrazionali. 523 00:45:58,897 --> 00:46:01,316 L'istinto non è razionale. 524 00:46:01,775 --> 00:46:04,653 Dobbiamo seguirlo dove ci conduce. 525 00:46:04,820 --> 00:46:05,570 Signor sonno 526 00:46:05,737 --> 00:46:07,948 penso che lo farà in luoghi familiari. 527 00:46:08,323 --> 00:46:09,324 Il suo lavoro. 528 00:46:09,700 --> 00:46:11,410 Non ci interessa il lavoro. 529 00:46:11,576 --> 00:46:13,120 Sii indulgente, 530 00:46:13,287 --> 00:46:14,121 Signor Mano. 531 00:46:14,288 --> 00:46:16,957 Metti te stesso nei panni di Murdoch. 532 00:46:17,124 --> 00:46:17,958 Se... 533 00:46:18,917 --> 00:46:20,544 Ero Murdoch? 534 00:46:22,296 --> 00:46:23,422 Mi ricorderò 535 00:46:24,089 --> 00:46:27,050 del male che mi ha fatto mia moglie ingannando me stesso. 536 00:46:29,386 --> 00:46:30,304 E poi... 537 00:46:33,098 --> 00:46:36,393 Vorrei cercare ricambiare il favore. 538 00:46:39,438 --> 00:46:42,024 Lasciami solo con lei. 539 00:46:42,190 --> 00:46:43,817 devo fare. 540 00:46:47,446 --> 00:46:49,656 Scendete tutti, binario 3. 541 00:46:52,659 --> 00:46:53,619 Scendiamo? 542 00:46:53,785 --> 00:46:55,621 Come arrivare al capolinea? 543 00:46:55,787 --> 00:46:57,205 Prendi l'espresso. 544 00:47:10,844 --> 00:47:12,179 Non si ferma? 545 00:47:12,346 --> 00:47:13,722 Questo è l'Espresso. 546 00:47:15,182 --> 00:47:16,975 Non c'è via d'uscita. 547 00:47:17,267 --> 00:47:19,895 Non possiamo lasciare la città, Ci ho provato. 548 00:47:21,021 --> 00:47:23,065 Sei Murdoch? 549 00:47:23,231 --> 00:47:24,733 Quello che stiamo cercando? 550 00:47:24,900 --> 00:47:27,110 Non sei un assassino, 551 00:47:27,277 --> 00:47:30,364 ti abbiamo intrappolato, come tutti gli altri. 552 00:47:30,530 --> 00:47:32,282 - Chi sei ? - Ero un poliziotto. 553 00:47:33,033 --> 00:47:35,452 In questa vita, almeno. 554 00:47:35,911 --> 00:47:37,955 Ci rubano i ricordi, 555 00:47:38,497 --> 00:47:40,958 poi li passano dall'uno all'altro, 556 00:47:41,124 --> 00:47:45,128 finché non lo sapremo più chi siamo. 557 00:47:45,295 --> 00:47:46,421 Come lo sai? 558 00:47:46,588 --> 00:47:48,257 A volte ci svegliamo 559 00:47:48,548 --> 00:47:50,217 quando apportano le modifiche. 560 00:47:50,884 --> 00:47:53,136 Questo non è previsto, ma succede. 561 00:47:53,470 --> 00:47:54,930 È successo a me. 562 00:47:55,555 --> 00:47:57,140 Ti daranno la caccia. 563 00:47:58,433 --> 00:47:59,893 Lo hanno fatto con me. 564 00:48:00,811 --> 00:48:02,020 Ma qualunque cosa, 565 00:48:02,187 --> 00:48:03,522 Ho la soluzione! 566 00:48:15,075 --> 00:48:16,243 Erano lì. 567 00:48:18,287 --> 00:48:19,454 Questa notte. 568 00:48:19,788 --> 00:48:21,790 Era casa sua. 569 00:48:25,043 --> 00:48:26,378 Tempo dove l'amava. 570 00:48:26,545 --> 00:48:28,297 Tutto questo è molto buono, 571 00:48:28,880 --> 00:48:32,843 ma insufficiente da avere le sue coordinate attuali. 572 00:48:35,679 --> 00:48:36,722 Sì... 573 00:48:38,140 --> 00:48:39,850 So dove trovarlo. 574 00:48:48,275 --> 00:48:49,860 Siamo molto fortunati, 575 00:48:50,027 --> 00:48:51,111 quando ci pensi. 576 00:48:51,278 --> 00:48:52,154 Perdono? 577 00:48:52,404 --> 00:48:56,450 Per poter rivedere i luoghi che ci hanno lasciato il segno. 578 00:48:57,492 --> 00:48:59,453 Pensavo che ne fossimo perseguitati. 579 00:48:59,953 --> 00:49:01,121 Forse. 580 00:49:01,663 --> 00:49:04,082 C'era un traghetto quando ero piccolo. 581 00:49:04,249 --> 00:49:05,959 Una cosa enorme. 582 00:49:06,335 --> 00:49:09,630 Sembrava una torta di compleanno galleggiante. 583 00:49:10,631 --> 00:49:12,633 Mio marito una volta me lo disse. 584 00:49:13,175 --> 00:49:14,509 Proprio qui. 585 00:49:16,178 --> 00:49:17,721 Dov'è adesso? 586 00:49:18,347 --> 00:49:19,598 Vorrei saperlo. 587 00:49:20,140 --> 00:49:21,725 Cosa ti porta qui? 588 00:49:22,225 --> 00:49:24,978 Ho incontrato mia moglie qui. 589 00:49:25,145 --> 00:49:26,813 Lì ho conosciuto mio marito. 590 00:49:27,481 --> 00:49:29,024 Quanto è piccolo il mondo. 591 00:51:11,627 --> 00:51:12,836 Cosa stai facendo qui? 592 00:51:13,211 --> 00:51:15,213 Ti ho seguito. 593 00:51:18,759 --> 00:51:20,469 Non ci stiamo muovendo! 594 00:51:22,429 --> 00:51:23,305 Johnny? 595 00:51:26,808 --> 00:51:30,395 Sono passati secoli! Ho creduto che avevi dimenticato tuo zio Karl. 596 00:51:31,355 --> 00:51:33,357 Piccolo delinquente! 597 00:51:36,234 --> 00:51:37,486 Zio Karl... 598 00:51:40,572 --> 00:51:41,490 Aspetta. 599 00:51:44,326 --> 00:51:45,243 Sono io? 600 00:51:55,170 --> 00:51:56,630 Sono cresciuto a Shell Beach? 601 00:51:56,797 --> 00:51:57,839 Te l'avevo detto. 602 00:51:58,006 --> 00:52:00,217 Shell Beach, la tua città natale. 603 00:52:00,384 --> 00:52:03,428 Devo andare lì. Come ci arriviamo? 604 00:52:04,179 --> 00:52:05,097 Non lo so più. 605 00:52:05,264 --> 00:52:06,682 È stato molto tempo fa. 606 00:52:07,808 --> 00:52:10,269 Devi avere un'idea. 607 00:52:10,435 --> 00:52:11,228 Dai ! 608 00:52:12,104 --> 00:52:13,647 Scusa, Johnny. 609 00:52:14,731 --> 00:52:17,401 Non ho più tutti i sensi. 610 00:52:20,946 --> 00:52:22,531 Il tempo era bello. 611 00:52:22,698 --> 00:52:24,491 I tempi erano migliori... 612 00:52:26,451 --> 00:52:28,704 Stavi scarabocchiando sul tuo dannato quaderno. 613 00:52:29,496 --> 00:52:31,331 Tuo padre ed io. 614 00:52:31,498 --> 00:52:33,375 Due ragazzi gay! 615 00:52:34,293 --> 00:52:35,627 Cosa è successo ai miei genitori? 616 00:52:38,171 --> 00:52:39,256 Dove sono? 617 00:52:40,215 --> 00:52:41,258 Sono morti. 618 00:52:42,217 --> 00:52:44,678 Quando la casa bruciò. 619 00:52:45,012 --> 00:52:46,388 Ti ho accolto. 620 00:52:47,389 --> 00:52:49,725 Non ricordi? 621 00:52:52,144 --> 00:52:53,437 Cos'è questo? 622 00:52:54,688 --> 00:52:55,689 Quello. 623 00:53:00,360 --> 00:53:01,778 Una cicatrice. 624 00:53:02,195 --> 00:53:04,573 Ti sei bruciato il braccio durante l'incendio. 625 00:53:10,245 --> 00:53:11,455 Che cosa significa? 626 00:53:11,830 --> 00:53:13,373 È solo una bugia! 627 00:53:17,920 --> 00:53:20,130 Mio marito mi ha detto che è venuto qui. 628 00:53:20,297 --> 00:53:23,008 Voleva mettersi alla prova. 629 00:53:23,175 --> 00:53:27,554 Per vedere se lui... ha potuto... 630 00:53:36,521 --> 00:53:38,023 Volevo parlare con lui. 631 00:53:38,565 --> 00:53:40,442 In modo che possa aiutarmi a trovarlo. 632 00:53:42,361 --> 00:53:44,446 Resta qui. Chiamo la stazione. 633 00:54:00,379 --> 00:54:01,630 È bello. 634 00:54:04,258 --> 00:54:07,094 È un regalo di mia madre. 635 00:54:07,678 --> 00:54:09,054 È morta di recente. 636 00:54:10,013 --> 00:54:12,766 lo tengo con me, per ricordarmi di lei. 637 00:54:14,559 --> 00:54:15,727 Scusa. 638 00:54:19,690 --> 00:54:21,024 È divertente, non lo so più 639 00:54:21,900 --> 00:54:23,735 quando me lo ha dato. 640 00:54:26,196 --> 00:54:29,283 Come possiamo dimenticare una cosa del genere? 641 00:54:30,117 --> 00:54:32,286 Che succede, ispettore? 642 00:54:32,703 --> 00:54:35,038 Non lo so più nemmeno io. 643 00:54:38,500 --> 00:54:40,586 La tua stanza rimane così com'è. 644 00:54:41,295 --> 00:54:43,297 Puoi passare la notte qui. 645 00:54:43,589 --> 00:54:46,466 Sono felice di rivederti. Anche 646 00:54:46,633 --> 00:54:47,843 solo per una notte. 647 00:54:49,678 --> 00:54:51,597 - E' il momento giusto? - Ovviamente. 648 00:54:52,347 --> 00:54:54,725 Questo orologio è sempre puntuale. 649 00:54:54,891 --> 00:54:56,560 Mattina o pomeriggio? 650 00:54:57,811 --> 00:54:59,146 Secondo te? 651 00:54:59,313 --> 00:55:02,899 Come può essere già buio? Dov'è andata la giornata? 652 00:55:03,066 --> 00:55:05,777 Sei stanco. Tutto è possibile. 653 00:55:05,944 --> 00:55:08,697 Ascolta, vai a dormire un po'. 654 00:55:08,864 --> 00:55:11,325 Domani vedremo più chiaro. 655 00:55:37,059 --> 00:55:39,978 "Visita la spiaggia delle Conchiglie", di Johnny Murdoch. 656 00:56:04,503 --> 00:56:05,420 Lui è lì. 657 00:56:05,587 --> 00:56:08,090 Ha un aspetto molto strano. 658 00:56:08,257 --> 00:56:09,675 Non è più lo stesso. 659 00:56:10,050 --> 00:56:11,343 Tienilo. 660 00:56:11,510 --> 00:56:12,719 - Sto arrivando. - Ci proverò. 661 00:56:12,886 --> 00:56:14,638 Grazie, Carlo. 662 00:56:17,849 --> 00:56:19,601 Non posso prometterti nulla. 663 00:56:19,768 --> 00:56:21,144 Improvviseremo. 664 00:56:21,728 --> 00:56:23,522 Johnny, vogliamo solo 665 00:56:23,689 --> 00:56:24,731 aiutarti! 666 00:56:33,573 --> 00:56:34,908 Zio Karl... 667 00:56:35,075 --> 00:56:36,243 Johnny! 668 00:56:36,410 --> 00:56:38,120 Se sei nei guai, possiamo aiutarti. 669 00:56:40,914 --> 00:56:42,582 È passato per sempre... 670 00:57:57,741 --> 00:57:58,784 Signor Murdoch. 671 00:57:58,951 --> 00:58:02,329 Ci hai creato tu molta miseria. 672 00:58:06,708 --> 00:58:07,626 Parlare! 673 00:58:07,793 --> 00:58:09,044 È tutto inutile. 674 00:58:09,211 --> 00:58:10,420 Non c'è via d'uscita. 675 00:58:10,587 --> 00:58:12,506 La città ci appartiene. 676 00:58:12,673 --> 00:58:13,966 Che ne dici? 677 00:58:14,132 --> 00:58:16,218 L'abbiamo modellato 678 00:58:16,385 --> 00:58:19,137 basato su ricordi rubati e i tempi passati, 679 00:58:19,304 --> 00:58:21,515 tutto messo insieme. 680 00:58:21,682 --> 00:58:23,642 Ogni notte lo perfezioniamo, 681 00:58:24,268 --> 00:58:25,227 per imparare. 682 00:58:25,394 --> 00:58:26,645 Imparare cosa? 683 00:58:26,812 --> 00:58:28,146 Chi sei, signor Murdoch, 684 00:58:28,313 --> 00:58:30,440 così come i tuoi concittadini. 685 00:58:30,607 --> 00:58:32,276 Ciò che ti rende umano. 686 00:58:32,943 --> 00:58:33,819 Per quello ? 687 00:58:33,986 --> 00:58:36,238 Dobbiamo essere come te. 688 00:58:36,780 --> 00:58:39,616 Ti capisco adesso. Ricordo 689 00:58:39,783 --> 00:58:41,243 quello che hai dimenticato. 690 00:58:41,410 --> 00:58:42,786 Di quello che ti stai perdendo. 691 00:58:42,953 --> 00:58:44,454 L'oceano, sì. 692 00:58:45,622 --> 00:58:47,457 Gareggiando con le onde. 693 00:58:48,333 --> 00:58:50,043 L'incontro con Emma. 694 00:58:50,586 --> 00:58:53,380 Il primo bacio che seguì. 695 00:58:53,922 --> 00:58:54,923 Che cosa siete? 696 00:58:55,090 --> 00:58:56,717 L'hai visto. 697 00:58:56,883 --> 00:58:59,678 Sei morto servono come gusci per noi. 698 01:01:09,474 --> 01:01:10,350 Salire! 699 01:01:25,532 --> 01:01:26,408 E lei? 700 01:01:26,867 --> 01:01:28,327 Non ti ricorda niente? 701 01:01:28,493 --> 01:01:29,703 Allora era viva. 702 01:01:29,870 --> 01:01:30,829 E questo? 703 01:01:31,204 --> 01:01:32,748 Non è niente. 704 01:01:32,914 --> 01:01:35,250 Questi disegni hanno un significato. 705 01:01:35,417 --> 01:01:36,543 Quali disegni? 706 01:01:37,586 --> 01:01:38,462 Non capisco. 707 01:01:38,754 --> 01:01:40,380 Smettila con questo giochetto! 708 01:01:40,547 --> 01:01:41,340 E mentire. 709 01:01:41,506 --> 01:01:43,884 - Non sto mentendo! - Aiutami. 710 01:01:44,051 --> 01:01:46,136 Aiutami a capire. 711 01:01:46,303 --> 01:01:47,930 È un vero enigma. 712 01:01:48,096 --> 01:01:49,973 Non ha alcun senso. 713 01:01:50,140 --> 01:01:51,558 E per me? 714 01:01:51,725 --> 01:01:54,019 Sono all'oscuro, come te. 715 01:01:54,186 --> 01:01:55,896 Permetti una domanda? 716 01:01:56,063 --> 01:01:57,356 Conosci Shell Beach? 717 01:01:57,522 --> 01:01:58,190 Ovviamente. 718 01:01:58,357 --> 01:01:59,232 Sai come arrivarci? 719 01:02:00,359 --> 01:02:01,360 Me lo stai dicendo? 720 01:02:01,526 --> 01:02:02,527 Va bene. 721 01:02:02,694 --> 01:02:03,612 Devi solo... 722 01:02:04,488 --> 01:02:05,489 Tu... 723 01:02:06,531 --> 01:02:09,117 - Dove? - Un secondo, vuoi? 724 01:02:10,786 --> 01:02:13,038 Non te ne ricordi più, vero? 725 01:02:14,081 --> 01:02:15,290 Curioso, vero? 726 01:02:18,502 --> 01:02:21,088 Ancora più curioso: quando, per l'ultima volta, 727 01:02:21,255 --> 01:02:24,007 hai fatto qualcosa? di giorno? 728 01:02:24,174 --> 01:02:27,386 - Come mai ? - Durante il giorno. 729 01:02:28,387 --> 01:02:31,098 In pieno giorno. Te lo ricordi? 730 01:02:31,390 --> 01:02:35,852 Non sto parlando di ricordi infanzie semidimenticate, 731 01:02:36,019 --> 01:02:38,063 ma ieri, dalla settimana scorsa. 732 01:02:38,647 --> 01:02:40,524 Hai un solo ricordo? 733 01:02:42,025 --> 01:02:43,318 Nemmeno uno, vero? 734 01:02:43,485 --> 01:02:47,698 Sai cosa? Penso che il sole non esista 735 01:02:48,240 --> 01:02:49,366 in questo posto. 736 01:02:49,533 --> 01:02:52,119 Sono rimasto in piedi per ore, 737 01:02:52,286 --> 01:02:53,578 e la notte non finisce mai. 738 01:02:54,454 --> 01:02:55,372 È pazzesco. 739 01:02:55,539 --> 01:02:57,874 Piuttosto sì. Ma ascoltami. 740 01:02:58,250 --> 01:02:59,459 Non sono l'unico. 741 01:03:00,085 --> 01:03:01,545 Questo è vero per tutti. 742 01:03:01,712 --> 01:03:03,005 Ci manipolano. 743 01:03:03,171 --> 01:03:04,923 Ho sentito abbastanza. 744 01:03:05,090 --> 01:03:05,924 Ascoltami. 745 01:03:06,091 --> 01:03:07,467 Stai zitto ! 746 01:03:18,103 --> 01:03:20,939 Ci deve essere una spiegazione. 747 01:03:28,405 --> 01:03:29,865 Quindi spiegatelo. 748 01:03:51,219 --> 01:03:52,679 Mi dispiace. 749 01:03:53,805 --> 01:03:56,642 Non ho mai voluto ferirti. 750 01:03:56,808 --> 01:03:58,644 Vorrei tornare indietro. 751 01:03:59,394 --> 01:04:01,438 Non hai fatto niente. 752 01:04:01,730 --> 01:04:05,484 La tua avventura, o Dio sa cos'altro, 753 01:04:05,651 --> 01:04:07,444 non è mai esistito. 754 01:04:07,611 --> 01:04:08,362 Cosa intendi? 755 01:04:09,196 --> 01:04:11,949 lo so, può sembrare pazzesco, 756 01:04:12,115 --> 01:04:14,576 ma potremmo non averlo fatto mai visto. 757 01:04:14,743 --> 01:04:17,037 E il nostro primo incontro è stato 758 01:04:17,829 --> 01:04:18,747 da ieri sera, 759 01:04:18,914 --> 01:04:20,916 nel nostro appartamento. 760 01:04:21,208 --> 01:04:23,377 E tutto ciò che ricordi, 761 01:04:23,794 --> 01:04:26,755 e che ricordo, non è mai successo. 762 01:04:26,922 --> 01:04:29,383 Vogliono farci credere che sì. 763 01:04:30,384 --> 01:04:32,219 Com'è possibile? 764 01:04:32,844 --> 01:04:34,263 Ricordo molto bene 765 01:04:34,429 --> 01:04:35,806 del nostro incontro. 766 01:04:36,890 --> 01:04:39,559 Per essermi innamorato di te. 767 01:04:40,852 --> 01:04:42,938 Per averti perso. 768 01:04:43,105 --> 01:04:44,147 Il tempo è scaduto. 769 01:04:45,482 --> 01:04:46,900 No, aspetta. 770 01:04:47,067 --> 01:04:48,110 Prego. 771 01:04:49,069 --> 01:04:50,195 Ancora un minuto. 772 01:04:56,785 --> 01:04:58,412 Ti amo, John. 773 01:05:01,665 --> 01:05:04,334 Non puoi inventarlo. 774 01:05:05,419 --> 01:05:06,837 No, ovviamente. 775 01:05:36,074 --> 01:05:37,159 Ispettore? 776 01:05:37,826 --> 01:05:38,619 Signore ? 777 01:05:40,120 --> 01:05:41,204 Walensky 778 01:05:41,371 --> 01:05:42,748 si suicidò. 779 01:05:45,125 --> 01:05:46,543 Dovevo dirtelo. 780 01:05:49,296 --> 01:05:51,840 Il capo vuole vederti. 781 01:06:00,515 --> 01:06:02,267 Sapevo che lo avresti messo all'angolo. 782 01:06:15,030 --> 01:06:15,989 Signore, 783 01:06:17,699 --> 01:06:18,951 i tuoi lacci delle scarpe... 784 01:06:32,339 --> 01:06:33,465 Possiamo aiutarti? 785 01:06:33,632 --> 01:06:35,467 Puoi dormire. 786 01:06:39,805 --> 01:06:40,764 Sonno. 787 01:06:44,393 --> 01:06:45,686 Buonasera, ispettore. 788 01:06:54,319 --> 01:06:55,362 Bumstead. 789 01:06:58,365 --> 01:07:00,450 Volevo congratularmi con te 790 01:07:00,784 --> 01:07:02,369 per il caso. 791 01:07:04,538 --> 01:07:07,291 Portaci a trovare Murdoch. 792 01:07:07,457 --> 01:07:08,542 Sonno. 793 01:07:36,111 --> 01:07:37,446 Dottor Schreber? 794 01:07:38,905 --> 01:07:40,365 Ti stavo aspettando. 795 01:07:40,532 --> 01:07:43,702 Era ora per darmi risposte. 796 01:07:44,286 --> 01:07:45,329 Sì, naturalmente. 797 01:07:45,579 --> 01:07:47,289 Sedere. 798 01:07:50,375 --> 01:07:52,252 Vengo qui spesso. 799 01:07:52,419 --> 01:07:54,755 Questo è uno dei miei pochi paradisi di pace. 800 01:07:55,047 --> 01:07:56,506 Vedi, l'hanno fatto 801 01:07:56,673 --> 01:07:58,425 un'avversione per l'acqua. 802 01:07:59,343 --> 01:08:01,219 È addirittura una fobia. 803 01:08:01,762 --> 01:08:03,013 Chi sono? 804 01:08:03,180 --> 01:08:05,015 Cosa vogliono da me? 805 01:08:06,140 --> 01:08:07,975 Diciamo che per ora 806 01:08:08,143 --> 01:08:10,562 che sei la loro cavia. 807 01:08:10,729 --> 01:08:11,647 Lo siamo tutti. 808 01:08:14,024 --> 01:08:15,567 Mi dispiace. 809 01:08:16,026 --> 01:08:17,109 Il tempo sta per scadere, 810 01:08:17,277 --> 01:08:19,863 Non posso spiegarti tutto. 811 01:08:20,029 --> 01:08:21,365 Sappilo e basta 812 01:08:21,698 --> 01:08:23,700 che le risposte sono lì. 813 01:08:23,867 --> 01:08:27,412 Fatti l'iniezione. Quindi capirai. 814 01:08:27,578 --> 01:08:30,040 - Stai scherzando? - Velocemente. 815 01:08:30,415 --> 01:08:31,750 Fallo. 816 01:08:32,501 --> 01:08:33,835 Dammi la tua pistola. 817 01:08:34,002 --> 01:08:35,629 È più turbato del previsto. 818 01:08:36,380 --> 01:08:39,049 Senza avere la scienza della tua personalità, 819 01:08:39,216 --> 01:08:41,093 Sei tu quello che sembra disturbato. 820 01:08:42,803 --> 01:08:45,055 Non te ne rendi conto. 821 01:08:46,098 --> 01:08:47,515 Cosa c'è esattamente 822 01:08:47,683 --> 01:08:50,102 in questo, dottore? 823 01:08:51,603 --> 01:08:54,648 Le risposte che cerchi, Lo giuro. 824 01:08:56,899 --> 01:09:00,946 Penso che lo terremo affinché sia al sicuro, 825 01:09:01,738 --> 01:09:03,073 se permetti. 826 01:09:03,240 --> 01:09:04,157 Andiamo, dottore. 827 01:09:05,158 --> 01:09:05,993 Partire ? 828 01:09:07,327 --> 01:09:08,578 Per andare dove? 829 01:09:08,953 --> 01:09:10,580 Spiaggia delle Conchiglie. 830 01:09:11,747 --> 01:09:14,001 Vuoi andare lì, vero? 831 01:09:14,167 --> 01:09:15,377 L'oceano. 832 01:09:24,136 --> 01:09:27,014 Non scoprirai nulla lì, Te lo assicuro. 833 01:09:27,180 --> 01:09:28,223 Sono andato lì. 834 01:09:28,390 --> 01:09:29,975 Conosci la strada. 835 01:09:30,142 --> 01:09:31,685 No, mi rifiuto. 836 01:09:31,852 --> 01:09:33,353 Non puoi costringermi a farlo. 837 01:09:33,520 --> 01:09:35,939 Ci stanno aspettando lì. 838 01:09:45,324 --> 01:09:46,908 Non capisco. 839 01:09:47,075 --> 01:09:48,577 C'era un ponte. 840 01:09:55,542 --> 01:09:58,295 Fallo di nuovo e sei morto. 841 01:09:58,462 --> 01:10:01,798 Ti dirò tutto. Non importa più. 842 01:10:08,764 --> 01:10:09,765 Che cosa ? 843 01:10:13,101 --> 01:10:14,937 Chi sei ? 844 01:10:15,103 --> 01:10:18,023 Devi andare fino alla fine del canale. 845 01:10:19,274 --> 01:10:23,612 Te lo daremo presto cose adorabili, Anna. 846 01:10:24,279 --> 01:10:25,656 Non sono Anna. 847 01:10:27,240 --> 01:10:29,493 Lo sarai presto, sì. 848 01:10:33,288 --> 01:10:35,999 Ho ancora bisogno di lei. 849 01:10:45,717 --> 01:10:47,469 Li chiamo Stranieri. 850 01:10:48,136 --> 01:10:50,889 Ci hanno rapito e portato qui. 851 01:10:51,807 --> 01:10:52,849 Questa città, 852 01:10:53,016 --> 01:10:54,142 quelli che sono lì, 853 01:10:54,601 --> 01:10:55,686 sono le loro cavie. 854 01:10:56,311 --> 01:10:58,939 Si mescolano i nostri ricordi alla loro idea, 855 01:10:59,106 --> 01:11:01,525 da scoprire ciò che ci rende unici. 856 01:11:02,067 --> 01:11:03,026 Un giorno, 857 01:11:03,193 --> 01:11:07,948 puoi essere un ispettore, e il giorno dopo, qualcun altro. 858 01:11:08,198 --> 01:11:09,908 Per studiare un assassino, 859 01:11:10,158 --> 01:11:11,285 per esempio, 860 01:11:11,660 --> 01:11:13,996 impiantano nel cittadino 861 01:11:14,162 --> 01:11:16,206 una nuova personalità, 862 01:11:16,373 --> 01:11:18,292 famiglia, amici, 863 01:11:18,875 --> 01:11:20,294 e una bella storia. 864 01:11:21,211 --> 01:11:22,170 Anche un portafoglio smarrito. 865 01:11:22,921 --> 01:11:24,381 E lo osservano. 866 01:11:25,966 --> 01:11:27,259 Quello a cui ci impiantiamo 867 01:11:27,426 --> 01:11:29,928 la vita di un assassino, continuerà? 868 01:11:30,470 --> 01:11:33,974 Oppure siamo più di uno solo aggiunta dei nostri ricordi? 869 01:11:34,141 --> 01:11:37,394 Renderti un assassino lo è stato 870 01:11:37,561 --> 01:11:38,812 una sfortunata coincidenza. 871 01:11:39,187 --> 01:11:40,814 Hai avuto molte vite 872 01:11:40,981 --> 01:11:42,399 prima di questo. 873 01:11:42,566 --> 01:11:44,443 Ti sei svegliato 874 01:11:44,610 --> 01:11:45,819 quando lo stavo impiantando. 875 01:11:46,320 --> 01:11:48,196 Perché lo fanno? 876 01:11:48,363 --> 01:11:51,199 È il nostro carattere individuale, 877 01:11:51,366 --> 01:11:52,284 la nostra anima, 878 01:11:52,451 --> 01:11:54,870 che ci rendono diversi da loro. 879 01:11:55,037 --> 01:11:58,040 Pensano di scoprire l'anima capendo come 880 01:11:58,206 --> 01:11:59,791 i nostri ricordi funzionano. 881 01:11:59,958 --> 01:12:01,835 I loro ricordi sono collettivi. 882 01:12:02,377 --> 01:12:03,962 Condividono una mente. 883 01:12:04,129 --> 01:12:05,422 Muoiono. 884 01:12:05,589 --> 01:12:06,965 Tutta la loro razza 885 01:12:07,132 --> 01:12:09,801 è sull'orlo dell'estinzione e pensano 886 01:12:09,968 --> 01:12:10,844 che possiamo salvarli. 887 01:12:11,011 --> 01:12:11,970 Qual è il mio ruolo? 888 01:12:12,137 --> 01:12:13,305 Tu sei diverso. 889 01:12:13,931 --> 01:12:14,806 Sì 890 01:12:14,973 --> 01:12:16,767 impianto resistito. 891 01:12:21,229 --> 01:12:22,064 E tu lo hai fatto 892 01:12:22,481 --> 01:12:24,399 acquisito il potere di “armonizzare”. 893 01:12:24,566 --> 01:12:26,109 Quindi hanno cambiato le cose 894 01:12:26,276 --> 01:12:27,694 e ha costruito questa città. 895 01:12:28,236 --> 01:12:30,656 Le loro macchine sono sotto la superficie 896 01:12:30,822 --> 01:12:31,865 e permetterglielo 897 01:12:32,366 --> 01:12:34,618 concentrarsi le loro energie telepatiche. 898 01:12:35,452 --> 01:12:37,955 Controllano tutto, anche il sole. 899 01:12:38,121 --> 01:12:39,498 Viviamo nell'oscurità 900 01:12:39,665 --> 01:12:41,333 perché temono la luce. 901 01:12:41,500 --> 01:12:42,668 A cosa gli servi? 902 01:12:42,918 --> 01:12:46,672 Ci hanno portato qui, estratto ciò che era in noi 903 01:12:47,214 --> 01:12:48,799 per informazioni, 904 01:12:49,174 --> 01:12:50,342 remixarli 905 01:12:50,509 --> 01:12:53,553 e donaci souvenir di loro scelta. 906 01:12:53,929 --> 01:12:56,139 Ma avevano bisogno di qualcuno 907 01:12:56,306 --> 01:12:57,224 per aiutarli. 908 01:12:59,142 --> 01:13:00,769 Ho capito la complessità 909 01:13:00,936 --> 01:13:02,646 dello spirito umano 910 01:13:02,813 --> 01:13:04,398 molto meglio di loro. 911 01:13:04,898 --> 01:13:07,567 Mi hanno lasciato la mia conoscenza accademica 912 01:13:07,734 --> 01:13:09,027 per necessità. 913 01:13:09,486 --> 01:13:11,530 Mi hanno fatto cancellare il resto. 914 01:13:20,205 --> 01:13:22,749 Riesci a immaginare? Essere costretti a cancellare 915 01:13:23,333 --> 01:13:24,501 il proprio passato? 916 01:13:24,668 --> 01:13:26,503 E il mio? 917 01:13:26,670 --> 01:13:28,755 La mia infanzia? 918 01:13:28,922 --> 01:13:29,756 Spiaggia delle Conchiglie? 919 01:13:29,923 --> 01:13:31,216 Zio Karl? 920 01:13:32,384 --> 01:13:33,552 E questo? 921 01:13:34,595 --> 01:13:36,263 Queste pagine erano bianche. 922 01:13:36,430 --> 01:13:39,057 Non capisci. Non l'hai mai fatto 923 01:13:39,224 --> 01:13:41,476 stato un bambino, non qui. 924 01:13:41,643 --> 01:13:44,229 La tua vita è interamente inventata, 925 01:13:44,396 --> 01:13:46,940 proprio come quelli di tutti noi. 926 01:13:47,107 --> 01:13:48,942 Hai fatto questi disegni con la tua donazione 927 01:13:49,109 --> 01:13:50,319 Siamo stati portati qui. 928 01:13:52,738 --> 01:13:54,156 Da dove veniamo? 929 01:13:57,492 --> 01:13:58,660 Scusa. 930 01:13:59,578 --> 01:14:01,079 Ho dimenticato. 931 01:14:01,705 --> 01:14:03,332 Tutti lo abbiamo dimenticato. 932 01:14:04,082 --> 01:14:05,626 Ciò che eravamo, 933 01:14:05,918 --> 01:14:07,252 o avremmo potuto essere, 934 01:14:08,253 --> 01:14:09,671 da qualche altra parte. 935 01:14:27,147 --> 01:14:28,941 Ti ho portato qui. 936 01:14:29,107 --> 01:14:31,109 Non hai più bisogno di me. 937 01:14:31,276 --> 01:14:32,277 Andiamo. 938 01:15:17,239 --> 01:15:18,115 Non c'è 939 01:15:18,365 --> 01:15:19,866 dell'oceano. 940 01:15:20,909 --> 01:15:23,620 Non c'è niente oltre questa città. 941 01:15:24,871 --> 01:15:27,541 La tua casa esiste solo... 942 01:15:29,543 --> 01:15:31,253 nella tua mente 943 01:16:18,425 --> 01:16:20,469 Lo sai adesso. 944 01:17:20,779 --> 01:17:22,698 Per favore arrenditi, 945 01:17:22,864 --> 01:17:24,449 o morirà. 946 01:17:25,701 --> 01:17:28,787 Cosa importa? Non è la mia vera moglie! 947 01:17:28,954 --> 01:17:31,248 Ma tu tieni a lei, 948 01:17:31,915 --> 01:17:33,041 non è vero? 949 01:17:33,542 --> 01:17:34,751 Sono diventato 950 01:17:34,918 --> 01:17:36,420 il mostro che eri 951 01:17:36,587 --> 01:17:37,796 dovrebbe essere. 952 01:17:39,965 --> 01:17:41,633 Dovrei porre fine alla sua vita 953 01:17:42,009 --> 01:17:43,677 come avresti fatto? 954 01:17:46,888 --> 01:17:48,432 Non fargli del male. 955 01:17:49,808 --> 01:17:52,561 Allora, ci vediamo lì, signor Murdoch. 956 01:17:54,187 --> 01:17:55,105 Sonno. 957 01:17:58,108 --> 01:17:59,151 ORA. 958 01:18:17,794 --> 01:18:18,837 Sonno. 959 01:18:27,971 --> 01:18:29,431 Uccidilo. 960 01:18:40,901 --> 01:18:43,195 È potente, sì. 961 01:18:43,362 --> 01:18:45,697 E pericoloso. Ma può anche farlo 962 01:18:45,864 --> 01:18:47,699 portaci quello che stiamo cercando. 963 01:18:47,866 --> 01:18:49,743 Quello che chiama il dottore 964 01:18:49,910 --> 01:18:51,119 "l'anima". 965 01:18:51,286 --> 01:18:54,873 La nostra esperienza deve entrare nella sua fase finale. 966 01:18:55,040 --> 01:18:57,626 Altri argomenti sono diventati inutili. 967 01:18:57,793 --> 01:18:59,503 Tempo di studio 968 01:18:59,878 --> 01:19:01,296 è finita. 969 01:19:01,463 --> 01:19:03,298 È il momento di fare un... 970 01:19:03,966 --> 01:19:06,176 con John Murdoch. 971 01:19:12,349 --> 01:19:14,059 E' ora, dottore. 972 01:19:14,476 --> 01:19:15,644 Impiantare. 973 01:19:18,563 --> 01:19:20,482 Disconnettilo! 974 01:19:21,483 --> 01:19:22,901 Disconnettilo 975 01:19:23,068 --> 01:19:24,236 per sempre! 976 01:19:38,458 --> 01:19:39,626 Cosa fai ? 977 01:19:40,711 --> 01:19:42,546 Vogliono impiantarsi in te 978 01:19:42,838 --> 01:19:44,089 i propri 979 01:19:44,256 --> 01:19:45,132 ricordi. 980 01:19:46,592 --> 01:19:48,385 Renditi uno di loro, 981 01:19:48,719 --> 01:19:50,637 per condividere la tua anima. 982 01:19:51,013 --> 01:19:53,056 Ma ho altri piani. 983 01:19:56,852 --> 01:19:57,686 Impiantare. 984 01:19:57,978 --> 01:19:59,062 Obbedire. 985 01:19:59,438 --> 01:20:00,939 Scusa, Giovanni. 986 01:20:01,481 --> 01:20:03,984 Il dolore sarà breve. 987 01:20:15,078 --> 01:20:15,954 Ricordare. 988 01:20:17,998 --> 01:20:20,042 Sei chiamato ad alti destini. 989 01:20:20,208 --> 01:20:22,210 Capirai più tardi. 990 01:20:26,173 --> 01:20:28,842 Sì, Giovanni, domanda pratica. 991 01:20:29,009 --> 01:20:30,552 Ricorda quello che dico: 992 01:20:30,719 --> 01:20:32,137 non parlare agli estranei. 993 01:20:34,139 --> 01:20:36,558 Perché appaio nei tuoi ricordi? 994 01:20:37,351 --> 01:20:39,478 Perché mi ci sono inserito. 995 01:20:39,645 --> 01:20:41,521 Questi ricordi sono stati creati 996 01:20:41,688 --> 01:20:43,649 per proteggerti contro gli stranieri. 997 01:20:43,815 --> 01:20:46,485 La conoscenza di una vita, in una siringa. 998 01:20:49,529 --> 01:20:51,073 Sopravviverai, John. 999 01:20:52,074 --> 01:20:53,742 Troverai la forza dentro di te. 1000 01:20:54,409 --> 01:20:56,036 E prevarrai. 1001 01:20:56,370 --> 01:20:57,412 Ricordare. 1002 01:20:58,330 --> 01:20:59,247 Ciao, zio Karl. 1003 01:21:03,377 --> 01:21:05,420 Hai capito, John. 1004 01:21:05,587 --> 01:21:07,422 Forse lavorerò per te. 1005 01:21:08,382 --> 01:21:11,593 Gli stranieri amplificano i loro pensieri con questa macchina. 1006 01:21:11,760 --> 01:21:13,387 Cambia il loro mondo. 1007 01:21:13,553 --> 01:21:16,848 Prendi il controllo di lei, dominala. 1008 01:21:17,015 --> 01:21:18,558 Puoi batterli 1009 01:21:18,725 --> 01:21:20,602 concentrandosi. 1010 01:21:23,689 --> 01:21:25,440 C'è un problema. 1011 01:21:33,615 --> 01:21:35,325 Non c'è più tempo per il romanticismo. 1012 01:21:36,118 --> 01:21:37,452 Sta a te creare il mondo. 1013 01:21:38,495 --> 01:21:40,163 Cos'hai fatto? 1014 01:21:40,330 --> 01:21:42,833 Hai il potere di fare qualsiasi cosa. 1015 01:21:43,000 --> 01:21:44,876 Agisci adesso. 1016 01:26:29,286 --> 01:26:30,954 Lo sapevo. 1017 01:26:31,455 --> 01:26:32,998 Possiedi il loro potere. 1018 01:26:33,498 --> 01:26:36,043 - Controlli tutto. - Dov'è Emma? 1019 01:26:37,085 --> 01:26:39,796 Non è più Emma. 1020 01:26:39,963 --> 01:26:41,340 È stata ristabilita. 1021 01:26:41,506 --> 01:26:43,634 - Ridategli i suoi ricordi. - Impossibile. 1022 01:26:43,800 --> 01:26:46,386 Lo stock di souvenir degli stranieri 1023 01:26:46,553 --> 01:26:48,430 è stato distrutto. 1024 01:26:48,597 --> 01:26:49,514 Scusa. 1025 01:26:51,016 --> 01:26:53,226 Che cosa hai intenzione di fare? 1026 01:26:56,021 --> 01:26:57,606 Sistemerò le cose. 1027 01:26:59,107 --> 01:27:01,068 Dici che ho il potere, 1028 01:27:01,693 --> 01:27:02,778 non è vero? 1029 01:27:03,236 --> 01:27:06,615 Posso usare queste macchine alla mia idea. 1030 01:27:07,407 --> 01:27:09,785 E fai quello che mi pare di questo mondo, 1031 01:27:10,661 --> 01:27:13,872 finché riesco a concentrarmi 1032 01:27:14,039 --> 01:27:15,207 abbastanza forte. 1033 01:28:38,874 --> 01:28:40,000 Dove stai andando? 1034 01:28:43,086 --> 01:28:44,546 Alla spiaggia delle conchiglie. 1035 01:29:00,312 --> 01:29:04,024 Presto sui vostri schermi: "Il libro dei sogni" 1036 01:29:25,545 --> 01:29:26,797 - Quanto? - 25 centesimi. 1037 01:29:33,679 --> 01:29:34,680 Sedere. 1038 01:30:23,729 --> 01:30:26,106 Ti stavo aspettando, sì. 1039 01:30:26,690 --> 01:30:27,691 Cosa fai ? 1040 01:30:27,858 --> 01:30:31,111 Mi esibisco alcuni piccoli cambiamenti. 1041 01:30:31,278 --> 01:30:32,863 È questo ciò che vogliamo? 1042 01:30:33,238 --> 01:30:35,532 Sono disposto a correre il rischio. 1043 01:30:35,699 --> 01:30:37,200 Muoio. 1044 01:30:37,576 --> 01:30:40,370 Il tuo impianto non è piacevole per me. 1045 01:30:41,955 --> 01:30:44,291 Volevo sapere com'era. 1046 01:30:45,542 --> 01:30:46,919 Quello che senti. 1047 01:30:47,085 --> 01:30:49,671 Come dovrei sentirmi. 1048 01:30:49,838 --> 01:30:52,007 Questa persona non sono io. 1049 01:30:52,466 --> 01:30:53,508 Non lo è mai stato. 1050 01:30:54,009 --> 01:30:57,262 Vuoi sapere Cosa ci rende umani? 1051 01:30:58,764 --> 01:31:02,017 Non lo troverai... lì dentro. 1052 01:31:03,810 --> 01:31:05,938 Hai cercato nel posto sbagliato. 1053 01:32:44,870 --> 01:32:46,496 È così meraviglioso qui. 1054 01:32:51,960 --> 01:32:53,587 È così bello. 1055 01:32:59,551 --> 01:33:02,554 Sai se Shell Beach è qui vicino? 1056 01:33:03,347 --> 01:33:05,140 Penso che sia laggiù. 1057 01:33:23,075 --> 01:33:25,077 Ci stavo andando anch'io. 1058 01:33:26,912 --> 01:33:28,538 Andiamo insieme? 1059 01:33:31,333 --> 01:33:32,251 Ovviamente. 1060 01:33:37,839 --> 01:33:39,466 A proposito, mi chiamo Anna. 1061 01:33:40,259 --> 01:33:41,260 E tu ? 1062 01:33:41,635 --> 01:33:42,636 Giovanni. 1063 01:33:45,013 --> 01:33:46,431 Giovanni Murdoch. 1064 01:39:08,606 --> 01:40:10,984 Adattamento: Alain Delalande